Speech by the Vice President Biden to Georgian Parliament (Georgian Version) (July 23, 2009)
vice
prezidentis sityva
saqarTvelos parlamentSi
parlamenti
Tbilisi,
saqarTvelo
vice prezidenti baideni: (aplodismentebi). batono spikero, qalbatonebo da batonebo parlamentis wevrebo, pativcemulo liderebo- megobrebo. madlobas mogaxsenebT am didi pativisaTvis. CemTvis namdvilad didi pativia Tqvens parlamentSi gamosvlis saSualeba rom momeca.
me gamovdivar ara mxolod sakuTari, vice prezidentis saxeliT, aramed Cemi prezidentis, prezident obamasa da Cemi qveynis saxeliT. me aq amerikis SeerTebuli Statebis saxeliT Camovedi martivi da pirdapiri SetyobinebiT: Cven, amerikis SeerTebuli Statebi, Tqvens gverdiT vdgavarT Tqvens gzaze, romelic midis usafrTxo, Tavisuali, demokratiuli da, kidev erTxel gavimeoreb, gaerTianebuli saqarTvelosaken. (aplodismentebi).
am gzas TiTqmis erTi saukunea agebT. 1918 wlis maisSi
saqarTvelos erovnulma sabWom – maSin ase erqva am organos, sadac axla
vimyofebiT – damoukidebloba gamoacxada,
Cemi qveynis mier am movlenamde daaxloebiT 150 wliT adre gadadgmuli
nabijis msgavsad. sami wlis Semdeg ki,
Tqven miiReT konstitucia – rac Tqveni Tavisuflebisa da damoukideblobis gabedul gancxadebas warmoadgenda,
gansakuTrebiT imitomac, rom Tavdasxmis gardauvali safrTxis winaSe ideqiT.
erTi Tvis Semdeg, bolSevikebma bolomde miiyvanes qveynis okupacia da parlamentic ukanasknelad Seikriba. misi xelaxali Sekreba mxolod saukunis bolos moxda; da is gzac Sewyda manam, sanam masze svlas daiwyebdnen.
magram am gzaze svla 1989 wels ganaxlda, rodesac saqarTveloSi kvlav gaisma daJinebuli mowodebebi Tavisuflebisken, romelTa kidev erTxel CaxSoba mxolod sikvdilis piras myofi imperiis ukanasknelma amoxvneSam moaxerxa. ori wlis Semdeg Tqven kvlav gamoacxadeT damoukidebloba, da wina Taobebis mier daTesili marcvali vardis kokrad gadaiqca.
magram post-sabWoTa periodis saqarTveloSi demokratiasTan dakavSirebuli is pirveli eqsperimenti SebRala samoqalaqo dapirispirebam, ekonomikurma siduxWirem, mzardma korufciam da arademokratiuli mmarTvelobisken ukusvlam.
eqvsi wlis win ki, vardebis revolucia Tavisuflebisa da demokratiisaken xmamaRali mowodeba aJRerda mTels msoflioSi.
CemTvis kvlavac STagonebis wyaroa is momenti da Tqvens
mier ganvilili gzac.
maxsovs, rogori gulis fancqaliT gadevnebdiT Tvalyurs, rodesac Tqven amayad da Seudreklad ideqiT. aseve gadevnebdaT Tvalyurs mTeli msoflios milionobiT adamiani, romelTa swrafvac Tavisuflebisaken jer kidev ar aris dasrulebuli.
erTi wlis win - rogorc spikermac aRniSna - me saqarTveloSi sxva garemoebebis dros Camovedi. bevri mirCevda ar Camovsuliyavi. meubnebodnen, rom es ar iyo CamosvlisaTvis Sesaperi momenti. magram me mindoda naTlad gamomexata, Tu ratom iyo Tqveni damoukidebloba ase mniSvnelovani Cemi qveynisa da mTeli msofliosaTvis. Tqven parlamentSi gamosvlis magivrad me restornis saxuravze vijeqi prezident saakaSvilTan erTad da am dros Ramis siwynares saartilerio cecxli da gamanadgurebeli TviTmrinavis xma arRvevda.
im saxuravze yofnisas me, amerikis SeerTebuli Statebis senatoris statusis rangSi myofma pirma, saqarTvelos amerikis mxardaWera aRvuTqvi. da aq, dRes, me amas aRvuTqvam saqarTvelos rogorc amerikis SeerTebuli Statebis vice prezidenti. (aplodismentebi). me amas gpirdebiT ara marto Cemi saxeliT, aramed prezident barak obamas saxeliTac.
Cemi TbilisSi viziti gamiznulad Sedga prezident obamas moskovSi Casvlis Semdeg Zalian male, radganac rodesac igi Tavis Casvlas gegmavda (aplodismentebi) – rodesac igi Tavis Casvlas gegmavda, man damavala damegegma viziti TbilisSi.
qalbatonebo da batonebo – vici, rom zogierTi TqvenTagani wuxs - da me mesmis es – rom ruseTTan Cveni urTierTobebis “gadatvirTva” saqarTvelos xarjze moxdeba. neba momeciT naTlad vTqva: es ar momxdara, es ar moxdeba da es ver moxdeba (aplodismentebi).
rogorc aRvniSne miunhenSi, Cveni administraciis mier ficis dadebis Semdgom dReebSi, da davamatebdi, rogorc daadastura prezidentma obamam ori kviris win moskovSi, Cven mxars vuWerT im princips, rom suverenul demokratiebs ufleba aqvT TviTon miiRon sakuTari gadawyvetilebebi da airCion sakuTari partniorebi da mokavSireebi. Cven winaaRmdegi varT mecxramete saukunis koncepciis, rasac “zegavlenis sferoebi” qvia. am koncepciis adgili ocdameerTe saukuneSi aRar arsebobs. (aplodismentebi).
Cven ar vaRiarebT – ar vaRiarebT afxazeTisa da samxreT oseTis saxelmwifoebriv damoukideblobas. (aplodismentebi). Cven movuwodebT – movuwodebT – mTels msoflios ar aRiaros isini damoukidebel saxelmwifoebad. Cven movuwodebT ruseTs pativi sces Tavis saerTaSoriso valdebulebebs, romlebic naTlad aris gaTvaliswinebuli 12 agvistos SeTanxmebaSi cecxlis Sewyvetis Sesaxeb, maT Sorisaa mTeli samxedro Zalis gayvana konfliqtis wina periodSi maTi dislokaciis adgilebze da sabolood ki, saqarTvelos teritoriis gareT. (aplodismentebi).
Cven mxars vuWerT saerTaSoriso damkvirvebelTa misiis gafarToebas mTels saqarTveloSi mSvidobisa da stabilurobis xelSewyobisaTvis. saqarTveloSi Cemi SarSandeli vizitis dros me SemZra samxreT oseTis sakuTari saxlebidan gamoqceuli ojaxebis mZime mdgomareobam. me gamaogna mcdelobam Ziri gamoeTxaraT Tqveni ekonomikisaTvis saqarTvelos teritoriis SigniT arsebuli mniSvnelovani infrastruqturis obieqtebis mizanSi amoRebis gziT.
me dagpirdiT, rom Cemi qveyana mniSvnelovan daxmarebas gauwevda saqarTvelos qveynis asaRorZineblad. dRes, msiamovnebs imis Tqma, rom amerikis SeerTebulma Statebma erTi miliardi dolari gamoyo Cems mier dadebuli valdebulebis sapasuxod.
qalbatonebo da batonebo, agvistos Semdeg aSS-ma gamoyo: daxmarebis maragi da TavSesafari adgilnacvali pirebisaTvis;
daxmareba biujetisaTvis, raTa mTavrobas SeZleboda fiskaluri
valdebulebebis Sesruleba;
daxmareba, romelic aRdgeniTi samuSaoebisaTvis iyo saWiro
im pirebisaTvis, romlebmac SeZles saxlebSi dabruneba;
finansebi gzebis infrastruqturisa da energetikuli
usafrTxoebis dasafinanseblad;
da axali resursebi saqarTvelos samoqalaqo sazogadoebis,
samarTlebrivi sistemisa da damoukidebeli mediis gasaZliereblad.
saboloo jamSi, dRes saqarTvelo erT-erTi is qveyanaa mTels msoflioSi, romelic erT sul mosaxleze yvelaze met amerikul daxarebas iRebs. im qveyanaSic, saidanac me var, miliardi dolari xuTi milioni adamianisaTvis Zalian didi fulia. Cven mWidrod vTanamSromlobT saqarTvelosTan Tqveni samxedro sferos modernizaciisaTvis, am procesSi aqcenti gakeTdeba treningebze, dagegmarebasa da organizaciaze.
gvesmis, rom saqarTvelo iswrafvis SeuerTdes natos. Cven srul mxardaWeras vucxadebT mis am miswrafebas. (aplodismentebi). parlamentis wevrebo, Cven vimuSavebT, raTa dagexmaroT natos wevrobisaTvis saWiro standartebis dakmayofilebaSi.
mixaria, rom gasul Tves aSS-ma da saqarTvelom wamoiwyes ‘strategiuli partniorobis qartiis’ ganxorcieleba. Cven davsaxeT masStaburi gegma oTx sakvanZo sferoSi:
Tavdacva da usafrTxoeba; ekonomikuri vaWroba da
TanamSromloba energetikis sferoSi; demokratiisa da kanonis uzenaesobis ganviTareba da Cvens qveynebs Soris kulturuli kavSirebis gaZliereba.
modiT davazusteb Tu ras gulisxmobs da ras ara Cveni strategiuli partnioroba saqarTvelosTan. amerikis SeerTebul Statebs araviTari survili ar aqvs Seqmnas Tavisi sakuTari zegavlenis sfero am regionSi an msoflios nebismier sxva regionSi. Cveni mizania daxmareba gavuwioT mravalpartnioruli samyaros mSeneblobis saqmes, sadac qveynebi erToblivi problemebis sauZvelze erT saqmes gaakeTeben. es partnioruli urTierTobebi aravis winaaRmdeg ar iqmneba. isini iqmneba yvelas sakeTildReod, vinc ufro demokratiuli, warmatebuli da usarTxo samyarosaken iswrafvis. (aplodismentebi).
Cveni partnioruli urTierTobebi saqarTvelosTan gulisxmobs usafrTxoebis sferoSi arsebul gamowvevebTan brZolas – Cven gulwrfelad madlierebi varT, rom qarTveli jariskacebi Cveni mamaci sazRvao qveiTi jaris meomrebis gverdiT dganan avRaneTSi. Cveni partnioruli urTierTobebi gulisxmobs valdebulebebs energetikuli usafrTxoebis sakiTxebisadmi da Cven mivesalmebiT saqarTvelos rols, romelic mas aTasi wlis winac gaaCnda – igi aris xidi romlis gavliTac bunebrivi resursebi aRmosavleTidan dasavleTisken miedineba. (aplodismentebi).
urTierTTanamSromlobis xelSekruleba gulisxmobs mtkice gadawyvetilebas vaSenoT ufro Zlieri kavSirebi ara mxolod Cvens mTavrobebs, aramed Cvens xalxs Sorisac gacvliTi kulturuli programebisa da samewarmeo da samoqalaqo sazogadoebebis urTierTTanamSromlobis meSveobiT.
Cveni partnioroba efuZvneba saerTo demokratiul idealebs – im idealebs romelsac Cveni qveynebi iziareben. Cven kvlavac davuWerT mxars Tqvens swrafvas srulyoT eqvsi wlis win dadebuli piroba demokratiis gaRrmavebis Sesaxeb.
am kviris dasawyisSi prezidentma saakaSvilma parlamentSi gamosvlisas aRniSna, rom gasakeTebeli kidev bevria – Cven velodebiT, rom igi Tavisi siTyvis erTguli darCeba. vardebis revolucia mxolod maSin dasruldeba, rodesac mTavroba metad gamWvirvale da angariSvaldebuli gaxdeba, xolo marTvasazogadoebis farTo monawileobiT ganxorcieldeba; rodesac sxvadasxva sakiTxebze dava am Senobis darbazebSi warimarTeba da ara mxolod gareT, quCebSi; rodesac Tqven bolomde ganixilavT sakvanZo konstituciur sakiTxebs, iseTebs, rogoricaa ZalaTa wonasworoba parlamentsa da xelisuflebis aRmasrulebel Stos Soris da daxvewavT saarCevno garemos, rodesac media iqneba mTlianad damoukidebeli da profesionali kadrebiT dakompleqtebuli, romlebic xalxs miawvdian iseT informacias, romlis safuZvelzec isini miiReben dasabuTebul gadawyvetilebebs da pasuxs mosTxoven mTavrobas mis mier miRebuli gadawyvetilebebis gamo; rodesac sasamarTloebi Tavisufali iqneba gareSe zewolisagan, kanonis uzenaesoba mtkiced gaidgams fesvebs, xolo Zalauflebis gadacema moxdeba mSvidobiani, konstituciuri da demokratiuli procesebis meSveobiT da ara quCaSi.
qalbatonebo da batonebo – ar msurs didaqtikuri toni mqondes – arasdros uTxraT sxvas, Tu ra unda iyos misi politikuri interesi. magram SemiZlia Cemi gamocdilebidan giTxraT, rom ar arsebobs konkretuli instruqciebi demokratiisaTvis, magram arsebobs mniSvnelovani, konkretuli nabijebi, romlebic demokratiis gaRrmavebisaTvis unda gadaidgas.
warmatebis misaRwevad saWiroa am darbazSi myofi yvela piris monawileoba, yvela im pirisa, romlebic am darbazis gareT iqna arCeuli. saWiroa saqarTvelos yvela moqalaqis Tanamonawileoba marTvis procesSi, miuxedavad maTi politikuri Tu eTnikuri kuTvnilebisa.
dRes gansakuTrebiT movuwodeb saqarTvelos axalgazrdebs – qarTveli liderebis momaval Taobas – kvalavac nu daiSureben TavianT ideebs, xmebsa da energias, raTa wvlili Seitanon mSvidobiani, stabiluri da ekonomikurad ayvavebuli saqarTvelos SenebaSi.
mxolod am SemTxvevaSi vnaxavT iseT saqarTvelos, romelic yvela misi kanonieri moqalaqis saxli iqneba.
rac unda Zneli iyos, me mogiwodebT Ria datovoT kari afxazebisa da samxreT oseTis xalxisaTvis; raTaAmaT icodnen, rom maT aqvT sxva arCevanic dRevandeli status kvos garda. Cveni azriT, arastabiluroba an ganaxlebuli konfliqti xels Seuwyobs arsebuli status kvos SenarCunebas da Seaferxebs ucxouri investiciebis Semosvlas. investiciebi aucilebelia ekonomikuri zrdisa da progresisaTvis, romelic esoden gWirdebaT.
udavo WeSmaritebaa, rom reintegracias samxedro alternativa ar gaaCnia; mxolod mSvidobian da ayvavebul saqarTvelos, romlis momavlis gegmebSi Sedis Tavisi teritoriuli mTlianobis aRdgena,SeuZlia afxazeTisa da samxreT oseTis mosaxleobisaTvis iseTi saqarTvelos warmoCena, sadac maT DSeeZlebaT iyvnen Tavisufali da aayvavon Tavisi xalxi, sadac federaluri marTvis sistemaSi maT SeeZlebaT avtonomiis sikeTeebiT sargebloba, sadac cxovreba SeiZleba ase mniSvnelovnad ukeTesi iyos, vidre axla aqvT. aCveneT maT Tqveni eris devizis realuri dadebiTi mxare: “Zala erTobaSia”.
qalbatonebo da batonebo, parlamentis wevrebo, dayofili saqarTvelo verasdros daasrulebs Tavis gasavlel gzas. gaerTianebul saqarTvelos ki SeuZlia Tqveni winaprebis ocnebebis asruleba, da rac albaT ufro mniSvnelovania, Tqveni Svilebis imedebis gamarTleba.
minda Cemi gamosvla davasrulo saqarTvelos albaT yvelaze didi poetis leqsiT. rodesac prezidentis kabinetSi viyavi, me vkiTxe mas: “visi portretia es?” man Camitara istoriis gakveTili. SeiZleba es Tqveni yvelaze gamoCenili poetia, romelic STagonebis wyaro gaxda 1921 wels Tavisuflebisaken mimavali xalxisaTvis da romlis xmac dResac JRers. minda davrwmunde, rom swored gavige es. igi werda:
“didis RmerTis sakurTxevlis
misTvis
Rvivis cecxli gulSi,
rom erisa
moZmed viyo
Wmunvasa da
sixarulSi;
eris wyluli maCndes wylulad,
mewodes mis tanjviT suli,
mis bediT da avbedobiT
damedagos mtkice guli. . . “ (aplodismentebi).
qalbatonebo da batonebo, Cemi prezidenti da me, Cemi qveyana vloculobT, rom Tqven gaumklavdeT Tqvens winaSe arsebul gamowvevebs. vici, rom Tqven amas SeZelbT. gmadlobT imisaTvis, rom TavisuflebiTvis brZola STaagoneT ara mxolod sakuTar xalxs, aramed kidev aTobiT milionobiT adamiand romelicibrZvis imisTvis rasTanac tkven ase axlos xarT. Aaxla yvelaferi Tqvens xelSia. gviguleT
Tqvens gverdiT. Zalian didi madloba. (aplodismentebi).