Embassy of the United States Georgia

US Embassy Tbilisi

ATTENTION!! THE DEADLINE IS DUE!!

2012 U.S. Embassy Book Translation Program

Public Affairs Section, PAS of the U.S. Embassy in Georgia is pleased to announce an annual call for 2012 Book Translation Program.

PAS is soliciting proposals from publishing houses and academic institutions to translate books by American authors under the following themes:

• Public Policy:  general public policy, also public policy on issues related to the environment, agriculture, health, and education management.
• Media:  media ethics, media management, mass communication and related topics.
• International Relations:  international relations, foreign policy, and related topics.
• Law: international law, intellectual property rights, jury trials, and related topics.
• Economics: business administration, economics, and related topics.
• Arts and Literature: contemporary art, architecture/design, contemporary literature, and related topics.

Program requires 50% cost-share. Profit received from the project should not exceed 25% of recipient organization/institution’s expenditure. Recipients are required to provide 50 copies of a publication to the PAS, US Embassy and 50 free copies of the publication to public libraries and higher education institutions.

You can download the Application here

Program proposals (application attached) should be emailed to Sophie Bzishvili – BzishviliS@state.gov and Anna Kharibegashvili – KharibegashviliA@state.gov no later than April 1, 2012.  For program related questions/consultation please contact Sophie Bzishvili / Anna Kharibegashvili at 2 27 71 47/2 27 77 13.

აშშ-ის საელჩო საქართველოში აცხადებს კონკურსს ამერიკელი ავტორების წიგნის თარგმნის პროექტზე. კონკურსში მონაწილეობის მიღება შეუძლიათ საგამომცემლო სახლებს და უმაღლეს საგანმანათლებლო დაწესებულებებს. წიგნის თარგმნის პროექტი მოიცავს შემდეგ თემებს:
 
საჯარო პოლიტიკა: ზოგადი საჯარო პოლიტიკა, გარემოს დაცვის, სოფლის მეურნეობის, ჯანდაცვის, განათლების მართვის საჯარო პოლიტიკა.მედია: მედია ეთიკა, მედიის მენეჯმენტი, მასკომუნიკაცია და სხვა დაკავშირებული თემები.საერთაშორისო ურთიერთობები: საგარეო პოლიტიკა, საერთაშორისო ურთიერთობები და სხვა დაკავშირებული თემები.სამართალი: საერთაშორისო სამართალი, ინტელექტუალური საკუთრების სამართალი, ნაფიც მსაჯულთა სასამართლო და სხვა დაკავშირებული თემები.ეკონომიკა: ბიზნეს ადმინისტრირება, ეკონომიკა და სხვა დაკავშირებული თემები.ხელოვნება და ლიტერატურა: თანამედროვე ხელოვნება, არქიტექტურა/დიზაინი, თანამედროვე ლიტერატურა, და სხვა დაკავშირებული თემები. 

პროექტი ხორციელდება 50%-იანი თანადაფინანსების საფუძველზე. პროექტიდან მიღებული მოგება არ უნდა აღემატებოდეს მიმღები ორგანიზაციის დანახარჯის 25%-ს.

მიმღებმა ორგანიზაციამ უნდა მიაწოდოს გამოცემული წიგნის 50 ასლი ამერიკის საელჩოს საზოგადოებასთან ურთიერთობის განყოფილებას. ასევე, ნათარგმნი წიგნის 50 უფასო ასლი უნდა გადაეცეს საჯარო ბიბლიოთეკებს და უმაღლეს საგანმანათლებლო დაწესებულებებს.

სააპლიკაციო ფორმის ჩამოტვირთვა შეგიძლიათ აქ
 
საპროექტო განაცხადები ელექტრონულად მიიღება 2012 წლის 1 აპრილამდე. გთხოვთ გადააგზავნოთ საპროექტო ანკეტა პროგრამის კოორდინატორებთან: სოფო ბზიშვილი, BzishviliS@state.gov ან ანა ხარიბეგაშვილი KharibegashviliA@state.gov.
პროგრამის შესახებ კონსულტაციისთვის შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ სოფო ბზიშვილს ან ანა ხარიბეგაშვილს: 2 27 71 47/2 27 77 13.